1
00:00:03,224 --> 00:00:04,624
Puede que esté al borde
2
00:00:04,626 --> 00:00:08,461
de descubrir la verdadera naturaleza
de la misión del Destino.
3
00:00:08,463 --> 00:00:10,524
tu has tenido
control de este barco
4
00:00:10,526 --> 00:00:12,420
todo el tiempo!
5
00:00:12,422 --> 00:00:13,603
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?
6
00:00:13,605 --> 00:00:14,876
La Alianza Luciana
7
00:00:14,878 --> 00:00:16,474
está planeando un ataque a la Tierra.
8
00:00:16,476 --> 00:00:17,919
Yo maté a Riley.
9
00:00:17,921 --> 00:00:19,318
lo asfixié
con mis propias manos.
10
00:00:19,320 --> 00:00:22,254
Eres un buen comandante.
11
00:00:22,256 --> 00:00:23,487
no hay mision
12
00:00:23,489 --> 00:00:25,321
aparte de conseguir
estas personas a casa.
13
00:00:25,323 --> 00:00:26,622
Nunca se trató de
yendo a casa.
14
00:00:26,624 --> 00:00:28,154
Se trata de conseguirnos
hacia donde vamos.
15
00:00:28,156 --> 00:00:30,956
Esa es la misión.
16
00:00:30,958 --> 00:00:34,091
Son maquinas,
con una simple directiva:
17
00:00:34,093 --> 00:00:36,968
encontrar tecnología extraterrestre
y destruirlo.
18
00:00:36,970 --> 00:00:38,305
Estoy recibiendo informes de daños
¡De todo el barco!
19
00:00:38,307 --> 00:00:39,506
prisa, lo que sea
vas a hacer,
20
00:00:39,508 --> 00:00:40,909
¡Tienes que hacerlo ahora!
21
00:00:40,911 --> 00:00:42,512
software de reconocimiento,
amigo o enemigo.
22
00:00:42,514 --> 00:00:45,049
¿Y si les decimos?
¿Que son el enemigo?
23
00:00:45,051 --> 00:00:47,521
Ginn y yo descubrimos
cómo marcar el noveno galón
24
00:00:47,523 --> 00:00:48,555
regreso a la tierra
25
00:00:48,557 --> 00:00:50,325
mientras el destino se recarga
en una estrella.
26
00:00:50,327 --> 00:00:51,661
Diles
No intentar llamar a la Tierra.
27
00:00:51,663 --> 00:00:53,262
No funcionará.
28
00:00:53,264 --> 00:00:54,797
Si siguen adelante con esto,
todos van a morir.
29
00:00:54,799 --> 00:00:55,498
Deja de intentar asustar a la gente.
30
00:00:55,500 --> 00:00:56,598
y sigue con esto.
31
00:00:56,600 --> 00:00:57,633
Espera tres segundos
entonces sígueme!
32
00:00:57,635 --> 00:00:59,170
La conexión se hizo,
33
00:00:59,172 --> 00:01:02,139
pero tu eras el unico
quien logró llegar a la Tierra.
34
00:01:04,009 --> 00:01:06,142
Estamos en aproximadamente
20% de eficiencia aquí.
35
00:01:10,381 --> 00:01:11,346
eso es todo
vamos a conseguir.
36
00:01:13,282 --> 00:01:15,016
Continuando.
37
00:01:20,224 --> 00:01:21,191
Señor...
38
00:01:21,193 --> 00:01:22,393
TJ.
39
00:01:22,395 --> 00:01:23,328
Oye, he tenido
un número de personas
40
00:01:23,330 --> 00:01:24,763
reportar dolores de cabeza.
41
00:01:24,765 --> 00:01:26,232
Un par de casos de
náuseas y mareos.
42
00:01:26,234 --> 00:01:27,434
no lo sé
si están relacionados,
43
00:01:27,436 --> 00:01:28,969
pero ambos casos son
durmiendo en el cuarto piso
44
00:01:28,971 --> 00:01:30,337
C cuartos.
45
00:01:30,339 --> 00:01:31,671
Sí, algo en este cubo.
siempre está roto.
46
00:01:31,673 --> 00:01:32,906
prisa y brody
están trabajando en ello.
47
00:01:32,908 --> 00:01:35,176
Necesitamos más lima
para los filtros de aire.
48
00:01:38,381 --> 00:01:39,747
Este es joven.
49
00:01:39,749 --> 00:01:41,181
¿Qué tenemos?
50
00:01:41,183 --> 00:01:42,049
Eh, dos puertas.
51
00:01:42,051 --> 00:01:43,417
Uno está bloqueado,
52
00:01:43,419 --> 00:01:44,518
el otro parece prometedor.
53
00:01:44,520 --> 00:01:47,153
Enviaré un equipo.
54
00:01:47,155 --> 00:01:48,688
lo que sea
tu decides hacer, yo--
55
00:01:48,690 --> 00:01:49,556
Oye...
56
00:01:49,558 --> 00:01:50,390
Ah, oye.
57
00:01:50,392 --> 00:01:51,791
Acaban de informar.
58
00:01:51,793 --> 00:01:54,660
Parece que el planeta puede tener
algunos de los suministros que necesitamos.
59
00:01:54,662 --> 00:01:57,196
Oh, no creo que hayan encontrado
cualquiera de esas frutas moradas
60
00:01:57,198 --> 00:01:58,365
¿Tenemos un tiempo atrás?
61
00:01:58,367 --> 00:01:59,733
Ah, sí, sí.
62
00:01:59,735 --> 00:02:01,268
¿Te gustaron esos?
Fueron horribles.
63
00:02:01,270 --> 00:02:02,470
Oh, si,
sabían terribles.
64
00:02:02,472 --> 00:02:03,671
Mmm.
65
00:02:03,673 --> 00:02:05,273
Entonces, ¿por qué lo preguntas?
66
00:02:08,144 --> 00:02:10,112
¿Por qué siempre estoy
¿El último en enterarse?
67
00:02:10,114 --> 00:02:11,214
que eran
bueno para?
68
00:02:11,216 --> 00:02:13,350
Oye, ¿tú
¿ves eso?
69
00:02:13,352 --> 00:02:15,185
No, no, no puedes simplemente
cambiar de tema.
70
00:02:15,187 --> 00:02:16,553
No, en serio, ¡mira!
71
00:02:18,390 --> 00:02:19,491
Algo se movió ahí afuera.
72
00:02:22,629 --> 00:02:23,729
¡Allá!
73
00:02:27,101 --> 00:02:28,435
¿Qué es?
74
00:02:32,073 --> 00:02:34,442
Esos son drones.
75
00:02:40,515 --> 00:02:41,748
Estamos bajo ataque.
76
00:02:46,254 --> 00:02:50,254
♪ Universo Stargate 2x17 ♪
Descenso común
Fecha de emisión original el 18 de abril de 2011
77
00:02:50,279 --> 00:02:54,279
== sincronización, corregido por 00:03:01,190
Maniobras evasivas.
79
00:03:01,192 --> 00:03:02,625
ejecutando
maniobras evasivas.
80
00:03:05,826 --> 00:03:07,525
Armas activas.
81
00:03:14,866 --> 00:03:15,512
Tengo uno.
82
00:03:15,515 --> 00:03:16,348
¿Cuantos quedan?
83
00:03:16,350 --> 00:03:17,682
Cinco.
84
00:03:17,684 --> 00:03:19,317
Tiene que haber un barco de mando.
en las proximidades.
85
00:03:19,319 --> 00:03:21,819
Lo que significa mucho más
podría estar en camino.
86
00:03:31,128 --> 00:03:33,329
Vaya.
Eso no puede ser bueno.
87
00:03:33,331 --> 00:03:35,030
Estamos sufriendo algunos daños menores.
88
00:03:35,032 --> 00:03:38,033
Estoy redirigiendo el poder
a escudos y armas.
89
00:03:44,439 --> 00:03:45,539
Buen tiro.
90
00:03:45,541 --> 00:03:46,874
estas consiguiendo
bastante bueno en eso.
91
00:03:46,876 --> 00:03:47,908
Dale.
92
00:03:47,910 --> 00:03:49,075
esperemos
no lo hacen.
93
00:03:49,077 --> 00:03:50,344
Tal vez podamos manejar
seis de ellos,
94
00:03:50,346 --> 00:03:51,845
pero no podemos saltar
de nuevo en FTL
95
00:03:51,847 --> 00:03:53,914
por otras dos horas
y diez minutos.
96
00:03:55,451 --> 00:03:57,351
Esos son todos ellos.
97
00:03:58,387 --> 00:03:59,820
Espera un minuto
no exactamente.
98
00:03:59,822 --> 00:04:01,889
el barco de mando
Acabo de aparecer en los sensores.
99
00:04:01,891 --> 00:04:03,557
Está en curso de intercepción.
100
00:04:03,559 --> 00:04:04,925
Ponlos en nuestro seis,
Dame la máxima aceleración.
101
00:04:04,927 --> 00:04:06,293
Sí, señor.
102
00:04:14,533 --> 00:04:16,269
Muy bien, nave de mando.
sigue ganando,
103
00:04:16,309 --> 00:04:17,075
pero apenas.
104
00:04:17,172 --> 00:04:19,366
Ahora, si podemos seguir así
hasta que estemos listos para saltar--
105
00:04:19,419 --> 00:04:20,152
no podemos.
106
00:04:20,234 --> 00:04:21,699
No es una posibilidad.
Volaríamos los motores.
107
00:04:22,835 --> 00:04:24,503
Compra tanto tiempo
como puedas.
108
00:04:29,576 --> 00:04:30,743
¿Qué diablos pasó?
109
00:04:30,745 --> 00:04:32,345
pensé que nos habíamos ido
espacio ocupado por drones detrás
110
00:04:32,347 --> 00:04:33,814
hace mucho tiempo.
111
00:04:33,816 --> 00:04:35,549
Al parecer nos equivocamos.
112
00:04:35,551 --> 00:04:37,418
No, no lo estábamos.
113
00:04:37,420 --> 00:04:39,120
¿Crees que nos están siguiendo?
¿De alguna manera viene detrás de nosotros?
114
00:04:39,122 --> 00:04:40,122
¿Cómo?
115
00:04:40,124 --> 00:04:41,523
No estoy seguro.
116
00:04:41,525 --> 00:04:43,258
Creo que tiene algo que ver
¿Con el que tenemos a bordo?
117
00:04:43,260 --> 00:04:44,393
Lo he considerado.
118
00:04:44,395 --> 00:04:45,761
Pensé que podría ser
vale la pena el riesgo,
119
00:04:45,763 --> 00:04:46,762
ya sabes, para estudiarlos.
120
00:04:46,764 --> 00:04:48,163
Está totalmente inactivo.
121
00:04:48,165 --> 00:04:49,465
Deshazte de él.
122
00:04:51,702 --> 00:04:53,235
Coronel Young, soy Park.
123
00:04:53,237 --> 00:04:54,603
El destino acaba de cortar la energía
a la subluz,
124
00:04:54,605 --> 00:04:55,670
probablemente para evitar el agotamiento.
125
00:04:55,672 --> 00:04:57,705
¿Quieres que anule?
126
00:04:57,707 --> 00:04:59,173
yo no lo haría
Lo recomiendo.
127
00:04:59,175 --> 00:05:00,174
Eso es negativo.
128
00:05:00,176 --> 00:05:01,442
¿Qué tal?
¿la nave de mando?
129
00:05:01,444 --> 00:05:03,610
También han disminuido su velocidad
pero sigue cerrando.
130
00:05:03,612 --> 00:05:05,412
Eta es menos
más de una hora.
131
00:05:05,414 --> 00:05:06,579
Entendido.
132
00:05:06,581 --> 00:05:07,514
¿Cuánto falta para que saltemos?
133
00:05:07,516 --> 00:05:09,216
Sí, lo estamos acortando.
134
00:05:09,218 --> 00:05:10,551
Saltamos temprano antes.
135
00:05:10,553 --> 00:05:12,153
Y el daño que causó
es precisamente la razón
136
00:05:12,155 --> 00:05:14,188
¿Por qué no podemos intentar eso?
otra vez ahora.
137
00:05:14,190 --> 00:05:15,823
No creo que podamos sobrevivir
Otro ataque total.
138
00:05:17,360 --> 00:05:18,860
Será mejor que tengas esperanza
que podemos.
139
00:05:22,299 --> 00:05:23,265
Muy bien, déjala en el suelo.
140
00:05:24,870 --> 00:05:25,869
Bien, movámonos.
141
00:05:32,877 --> 00:05:34,377
Muy bien,
hemos sellado el área
142
00:05:34,379 --> 00:05:35,378
por el collar de acoplamiento.
143
00:05:35,380 --> 00:05:36,881
Bien, abre la puerta exterior.
144
00:05:51,696 --> 00:05:53,664
Destruyendo ese dron
solo nos ayuda
145
00:05:53,666 --> 00:05:54,932
si llegamos al siguiente salto,
146
00:05:54,934 --> 00:05:56,267
asumiendo que eso es
cómo nos rastrearon
147
00:05:56,269 --> 00:05:57,434
en primer lugar.
148
00:05:58,536 --> 00:05:59,503
Lo siento,
149
00:05:59,505 --> 00:06:01,405
simplemente entrando en pánico en voz alta.
150
00:06:10,916 --> 00:06:12,784
¿Cuál es nuestro estatus?
151
00:06:12,786 --> 00:06:15,487
La nave de mando es sólo
entrando dentro del alcance.
152
00:06:24,467 --> 00:06:25,967
Está bien...
153
00:06:27,402 --> 00:06:29,337
no lo somos
voy a lograrlo.
154
00:06:38,314 --> 00:06:39,948
Señor...
155
00:06:48,826 --> 00:06:50,893
estamos tomando
mucho daño, señor.
156
00:06:50,895 --> 00:06:51,960
No podemos detenerlos.
157
00:06:52,962 --> 00:06:54,463
¡Ahora!
¡Tenemos que saltar ahora!
158
00:06:54,465 --> 00:06:55,897
Aún no.
159
00:06:55,899 --> 00:06:57,833
Transferir todo lo restante
poder a los escudos.
160
00:07:04,407 --> 00:07:05,707
¡Esperar!
161
00:07:13,918 --> 00:07:16,652
Apagar
¡Las malditas alarmas!
162
00:07:16,654 --> 00:07:18,420
¿Qué tan malo es?
163
00:07:18,422 --> 00:07:21,624
Bueno, estamos
Todavía aquí.
164
00:07:28,933 --> 00:07:29,799
Eso estuvo cerca.
165
00:07:29,801 --> 00:07:30,834
Sí.
166
00:07:30,836 --> 00:07:31,835
¿Cómo van las reparaciones?
167
00:07:31,837 --> 00:07:32,869
Podría ser peor,
168
00:07:32,871 --> 00:07:34,104
Supongo.
169
00:07:34,106 --> 00:07:35,739
podríamos usar
algunos más de esos robots.
170
00:07:35,741 --> 00:07:37,340
Dispara, tienes suerte
tienes dos.
171
00:07:37,342 --> 00:07:38,975
No, tenemos suerte
todavía estamos vivos.
172
00:07:38,977 --> 00:07:40,810
Este barco no puede
posiblemente aguante
173
00:07:40,812 --> 00:07:41,978
contra otro ataque
así.
174
00:07:41,980 --> 00:07:43,246
Bueno,
175
00:07:43,248 --> 00:07:45,715
ojalá no puedan
seguirnos más.
176
00:07:45,717 --> 00:07:47,117
¿No odias?
177
00:07:47,119 --> 00:07:49,353
tener que empezar esa frase
con "ojalá"?
178
00:07:52,658 --> 00:07:54,492
tenemos un planeta
entrando dentro del alcance.
179
00:07:54,494 --> 00:07:55,992
Parece destino
quiere
180
00:07:55,994 --> 00:07:57,461
abandonar FTL.
181
00:07:57,463 --> 00:08:00,497
Anularlo.
182
00:08:00,499 --> 00:08:02,065
Necesitamos cal para mantener la vida.
183
00:08:02,067 --> 00:08:03,900
Este planeta podría ser
un buen candidato
184
00:08:03,902 --> 00:08:05,035
tenerlo.
185
00:08:05,037 --> 00:08:07,471
Mira, no podemos quedarnos
en FTL para siempre.
186
00:08:07,473 --> 00:08:08,805
preferiría mucho
187
00:08:08,807 --> 00:08:10,474
el barco esté en una mejor
estado de reparación.
188
00:08:10,476 --> 00:08:12,710
Bueno, nos hemos ocupado de
las cuestiones más críticas.
189
00:08:12,712 --> 00:08:14,879
Mira, no puedo garantizar
va a ser seguro,
190
00:08:14,881 --> 00:08:18,682
pero puedo garantizar
si no paramos pronto,
191
00:08:18,684 --> 00:08:21,986
vamos a tener
dificultad para respirar.
192
00:08:21,988 --> 00:08:23,086
Bueno.
193
00:08:23,088 --> 00:08:24,321
Abandonar.
194
00:08:28,392 --> 00:08:31,628
Por favor dime que hay
No más drones al alcance.
195
00:08:31,630 --> 00:08:32,729
Las pantallas son claras,
196
00:08:32,731 --> 00:08:34,497
por ahora, de todos modos.
197
00:08:42,006 --> 00:08:43,639
¿Qué tenemos?
198
00:08:43,641 --> 00:08:45,341
Buen ambiente.
199
00:08:45,343 --> 00:08:46,475
Temperatura.
200
00:08:46,477 --> 00:08:47,876
Mmm, árboles.
201
00:08:47,878 --> 00:08:48,744
Se ve bien.
202
00:08:48,746 --> 00:08:50,946
Está bien, vámonos.
203
00:08:58,788 --> 00:09:00,089
Éste es Scott.
vamos a comprobar
204
00:09:00,091 --> 00:09:01,724
las inmediaciones
de la puerta.
205
00:09:01,726 --> 00:09:03,625
Tener a Brody y su equipo
en espera.
206
00:09:03,627 --> 00:09:04,793
Entendido eso.
207
00:09:04,795 --> 00:09:06,829
Asegure el perímetro.
208
00:09:11,836 --> 00:09:12,802
¿Qué es?
209
00:09:12,804 --> 00:09:15,137
Creo que escuché algo.
210
00:09:24,447 --> 00:09:25,414
¡Detener!
211
00:09:25,416 --> 00:09:26,649
¡Congelar! ¡Detener!
212
00:09:28,718 --> 00:09:31,687
Espera, espera, espera,
no dispares.
213
00:09:31,689 --> 00:09:33,822
Usted habla inglés.
214
00:09:33,824 --> 00:09:34,723
tu viniste
a través de la puerta.
215
00:09:34,725 --> 00:09:37,025
Dios mío,
Te conozco.
216
00:09:37,027 --> 00:09:39,761
T-tú eres
Mateo Scott...
217
00:09:41,430 --> 00:09:43,098
Y tú eres Ronald Greer.
218
00:09:45,401 --> 00:09:46,567
¿Cómo sabes nuestros nombres?
219
00:09:51,573 --> 00:09:53,707
Ustedes son los antepasados.
220
00:10:02,715 --> 00:10:04,272
los llamaron
¿Los "antepasados"?
221
00:10:04,404 --> 00:10:05,569
¿Por qué dirían eso?
222
00:10:05,613 --> 00:10:06,579
Según Scott,
223
00:10:06,649 --> 00:10:08,283
ellos afirman que
su civilización
224
00:10:08,286 --> 00:10:10,620
fue fundado
Hace 2.000 años
225
00:10:10,617 --> 00:10:12,383
por la tripulación del Destiny.
226
00:10:12,385 --> 00:10:14,252
Dijeron que era
227
00:10:14,254 --> 00:10:15,353
en su histórico
archivos.
228
00:10:15,355 --> 00:10:16,821
Incluso tenían copias
de viejas imágenes de Kino,
229
00:10:16,823 --> 00:10:19,790
y así fue como pudieron
para reconocer a Scott y Greer.
230
00:10:19,792 --> 00:10:21,626
¿Cómo es posible?
231
00:10:21,628 --> 00:10:23,694
El otro Destino.
232
00:10:23,696 --> 00:10:26,030
Ellos marcaron
dentro de una estrella, cierto,
233
00:10:26,032 --> 00:10:27,465
y todo el barco
retrocedió en el tiempo
234
00:10:27,467 --> 00:10:29,433
¿Qué, 12 horas?
235
00:10:29,435 --> 00:10:32,436
Cuando eso sucedió,
Había dos de cada uno.
236
00:10:32,438 --> 00:10:35,606
tú, yo, e-todos.
237
00:10:35,608 --> 00:10:37,508
Pensamos
que la mayoría de ellos murieron
238
00:10:37,510 --> 00:10:39,376
en el inestable agujero de gusano
tratando de regresar a la Tierra,
239
00:10:39,378 --> 00:10:41,412
pero ¿y si no murieran?
240
00:10:41,414 --> 00:10:44,481
¿Qué pasaría si el agujero de gusano enviara
¿Están aún más atrás?
241
00:10:44,483 --> 00:10:46,717
sabemos solar
las bengalas pueden hacer eso,
242
00:10:46,719 --> 00:10:48,586
causar un agujero de gusano
volver sobre sí mismo
243
00:10:48,588 --> 00:10:50,621
y moverse a través del tiempo.
244
00:10:50,623 --> 00:10:53,557
Sí, pero no fue así.
bucle sobre sí mismo.
245
00:10:53,559 --> 00:10:54,558
hubo
No hay destino aquí
246
00:10:54,560 --> 00:10:55,926
Hace 2.000 años.
247
00:10:55,928 --> 00:10:57,060
El agujero de gusano
simplemente saltó
248
00:10:57,062 --> 00:10:59,629
a otra puerta
en las proximidades.
249
00:11:00,932 --> 00:11:02,598
Esto es increíble.
250
00:11:02,600 --> 00:11:06,068
Esas personas
son nuestros descendientes.
251
00:11:06,070 --> 00:11:07,804
Eli, nosotros no lo hicimos
retroceder en el tiempo.
252
00:11:07,806 --> 00:11:10,907
Bueno, no, nosotros no, exactamente.
pero el otro nosotros.
253
00:11:10,909 --> 00:11:12,808
Mismo ADN.
254
00:11:14,378 --> 00:11:15,745
Oh, vamos,
¿Soy la única persona aquí?
255
00:11:15,747 --> 00:11:18,113
¿Quién piensa que esto podría ser?
¿Lo más genial que existe?
256
00:11:20,684 --> 00:11:21,750
Bien, ¿al menos no
quiero saber
257
00:11:21,752 --> 00:11:23,218
¿Qué les pasó?
258
00:11:23,220 --> 00:11:25,654
como sobrevivieron
y desarrollarse como sociedad?
259
00:11:25,656 --> 00:11:27,990
Jugaste mucho a SIM City.
cuando eras niño, ¿no?
260
00:11:27,992 --> 00:11:30,125
En realidad, esto es
más como SIM Tierra.
261
00:11:30,127 --> 00:11:32,561
Vamos, tenemos que irnos.
hablar con esta gente.
262
00:11:35,431 --> 00:11:37,999
todavía no hay señal
de algún drone?
263
00:11:38,001 --> 00:11:39,834
No, deberíamos estar lo suficientemente seguros
aquí en este momento.
264
00:11:39,836 --> 00:11:40,935
¿Ver?
265
00:11:40,937 --> 00:11:41,936
Pero por favor,
266
00:11:41,938 --> 00:11:43,170
no perdamos de vista
267
00:11:43,172 --> 00:11:45,006
de por qué nos retiramos
en primer lugar.
268
00:11:45,008 --> 00:11:46,941
Cal para las fregadoras,
sí, lo sé, lo sé.
269
00:11:46,943 --> 00:11:49,711
Está bien.
270
00:11:57,687 --> 00:12:00,890
Hola a todos,
este es jason
271
00:12:00,892 --> 00:12:03,560
y Ellie.
272
00:12:06,699 --> 00:12:07,998
Hola.
273
00:12:08,000 --> 00:12:08,965
Eres Eli Wallace.
274
00:12:10,468 --> 00:12:12,702
Chloé Armstrong,
275
00:12:12,704 --> 00:12:14,905
y Camile Wray.
276
00:12:14,907 --> 00:12:17,508
Encantado de conocerte.
277
00:12:17,510 --> 00:12:18,575
ni siquiera lo sé
cómo esto es posible.
278
00:12:18,577 --> 00:12:19,910
Estáis todos muertos
279
00:12:19,912 --> 00:12:21,645
hace miles de años.
280
00:12:23,582 --> 00:12:25,983
Sí y no.
281
00:12:25,985 --> 00:12:27,885
Hay un perfectamente bueno
explicación.
282
00:12:27,887 --> 00:12:29,153
El testamento decía
283
00:12:29,155 --> 00:12:31,156
que el destino
algún día podría regresar.
284
00:12:32,658 --> 00:12:34,626
el otro yo
podría haber adivinado
285
00:12:34,628 --> 00:12:36,461
Habíamos retrocedido en el tiempo.
286
00:12:36,463 --> 00:12:37,863
tienes que venir
y conocer a los demás.
287
00:12:37,865 --> 00:12:39,599
El acuerdo no está lejos.
288
00:12:39,601 --> 00:12:40,833
Está bien, claro, abre el camino.
289
00:12:40,835 --> 00:12:41,901
Voy a llamar por radio
290
00:12:41,903 --> 00:12:43,369
y asegúrate
ellos saben que vamos a venir.
291
00:12:43,371 --> 00:12:44,203
Tienes radios?
292
00:12:44,205 --> 00:12:46,439
Por supuesto.
293
00:12:46,441 --> 00:12:47,940
nadie va
creer esto.
294
00:12:47,942 --> 00:12:49,609
Ellos totalmente van a
asustate cuando te vean.
295
00:12:52,479 --> 00:12:53,478
Esto es genial.
296
00:12:55,681 --> 00:12:56,781
cuando
te escuchamos por primera vez
297
00:12:56,783 --> 00:12:58,049
entra por la puerta,
298
00:12:58,051 --> 00:12:59,517
Pensamos que tal vez
eras de Novus.
299
00:12:59,519 --> 00:13:00,618
¿Qué es Novus?
300
00:13:00,620 --> 00:13:01,619
el planeta
donde fundaste
301
00:13:01,621 --> 00:13:04,054
nuestra civilización
Hace 2.000 años.
302
00:13:04,056 --> 00:13:05,055
Quieres decir
esto no es así?
303
00:13:05,057 --> 00:13:06,823
¿Este lugar? No.
304
00:13:06,825 --> 00:13:08,525
Nuestra gente vino aquí.
como parte de una expedición,
305
00:13:08,527 --> 00:13:11,027
uno de varios enviados a
encontrar otros mundos viables.
306
00:13:11,029 --> 00:13:13,029
¿Entonces utilizas el recorrido de puerta?
307
00:13:13,031 --> 00:13:14,497
Lo hicimos,
308
00:13:14,499 --> 00:13:15,999
pero entonces un día
algo pasó,
309
00:13:16,001 --> 00:13:18,034
y no pudimos conectarnos
a Novus nunca más.
310
00:13:18,036 --> 00:13:19,903
no hay
otras puertas dentro del alcance.
311
00:13:19,905 --> 00:13:21,671
Entonces has estado
varado aquí?
312
00:13:21,673 --> 00:13:22,906
hace cuanto tiempo
eso paso?
313
00:13:22,908 --> 00:13:25,108
fue antes
jason y yo
314
00:13:25,110 --> 00:13:26,609
incluso nacieron.
315
00:13:26,611 --> 00:13:29,812
solo esta arriba
por aquí por aquí.
316
00:13:44,059 --> 00:13:46,961
Hola.
317
00:13:46,963 --> 00:13:48,864
Ay, oye, oye,
está bien.
318
00:13:48,866 --> 00:13:51,066
No tengas miedo.
319
00:13:56,073 --> 00:13:57,974
Hola.
320
00:14:12,690 --> 00:14:14,691
Increíble.
321
00:14:14,693 --> 00:14:16,225
Este es Yaozu.
322
00:14:17,661 --> 00:14:19,829
Ese era el nombre de mi padre.
323
00:14:21,865 --> 00:14:24,132
Soy Camile Wray.
324
00:14:24,134 --> 00:14:26,735
Es un honor conocerte.
325
00:14:26,737 --> 00:14:28,771
Asimismo.
326
00:14:30,741 --> 00:14:31,775
Entra, por favor.
327
00:14:40,286 --> 00:14:41,552
Gracias.
328
00:14:46,059 --> 00:14:48,794
¿Puedo presentarte?
Landón,
329
00:14:48,796 --> 00:14:51,730
abigalia,
y betty?
330
00:14:51,732 --> 00:14:53,132
Hola.
331
00:14:53,134 --> 00:14:54,600
¿Te importaría?
¿Para un poco de té?
332
00:14:54,602 --> 00:14:57,037
Sí.
Sí, gracias.
333
00:14:57,039 --> 00:14:57,871
¿Quieres sentarte?
334
00:14:57,873 --> 00:14:58,873
Seguro. ¿Por qué no?
335
00:14:58,875 --> 00:15:00,207
Sentarse es bueno.
336
00:15:09,352 --> 00:15:11,219
Ah, gracias.
337
00:15:11,221 --> 00:15:12,620
Gracias.
338
00:15:12,622 --> 00:15:15,691
Eres aun mas guapo
en persona.
339
00:15:20,197 --> 00:15:22,164
Betty parece agradable.
340
00:15:24,768 --> 00:15:26,168
Mmm...
341
00:15:26,170 --> 00:15:28,771
Oh, eso es bueno.
342
00:15:30,173 --> 00:15:31,306
Gracias.
343
00:15:31,308 --> 00:15:32,674
La mayoría de nosotros,
344
00:15:32,676 --> 00:15:34,042
incluido yo mismo,
345
00:15:34,044 --> 00:15:36,378
nunca imaginado
este día llegaría.
346
00:15:36,380 --> 00:15:37,680
Eh, Ellie dijo
347
00:15:37,682 --> 00:15:39,181
el testamento habló
348
00:15:39,183 --> 00:15:40,649
del regreso del Destino.
349
00:15:40,651 --> 00:15:42,051
Si eso es algún tipo de
historia escrita,
350
00:15:42,053 --> 00:15:43,252
Me encantaría echarle un vistazo.
351
00:15:43,254 --> 00:15:44,386
si pudiera
descubrir--
352
00:15:44,388 --> 00:15:45,654
Eli, hay tiempo.
353
00:15:46,922 --> 00:15:48,256
tienes
preguntas para nosotros.
354
00:15:48,258 --> 00:15:50,392
tenemos preguntas
para ti también,
355
00:15:50,394 --> 00:15:51,794
pero primero déjame empezar
356
00:15:51,796 --> 00:15:54,096
con algunas palabras antiguas
de saludo...
357
00:15:56,733 --> 00:15:58,667
Maahn sih yuh yi,
358
00:15:58,669 --> 00:16:00,836
lo que significa...
359
00:16:00,838 --> 00:16:02,071
Aproximadamente, um,
360
00:16:02,073 --> 00:16:04,807
"Que todo salga bien
361
00:16:04,809 --> 00:16:07,676
según los deseos
de quienes lo escuchan."
362
00:16:07,678 --> 00:16:09,677
Así es.
363
00:16:16,084 --> 00:16:19,686
Hay alrededor de 100 personas
en este asentamiento,
364
00:16:19,688 --> 00:16:21,088
y un par de otros
simplemente me gusta
365
00:16:21,090 --> 00:16:23,089
dispersos en los alrededores
de la puerta.
366
00:16:23,091 --> 00:16:25,391
eso no es mucho
de una civilización.
367
00:16:25,393 --> 00:16:27,426
Pero afirman que Novus,
el planeta de donde vinieron,
368
00:16:27,428 --> 00:16:29,962
tiene una población
en millones,
369
00:16:29,964 --> 00:16:31,497
y de
los sonidos de ello,
370
00:16:31,499 --> 00:16:33,966
estaban bastante avanzados
tecnológicamente.
371
00:16:33,968 --> 00:16:35,734
Obviamente tenían
una ventaja.
372
00:16:35,736 --> 00:16:37,169
Quiero decir, tenían nuestro conocimiento.
373
00:16:37,171 --> 00:16:38,837
¿Sabían que tenían
retrocedido en el tiempo?
374
00:16:38,839 --> 00:16:40,239
No, pero aparentemente
el otro yo
375
00:16:40,241 --> 00:16:41,907
sospechaba que era posible.
376
00:16:41,909 --> 00:16:43,842
Escribí eso un día,
El destino podría regresar.
377
00:16:43,844 --> 00:16:46,746
Aun así, debieron haber sido
bastante sorprendido de verte.
378
00:16:46,748 --> 00:16:48,981
cuanto tiempo
¿han estado allí?
379
00:16:48,983 --> 00:16:50,116
30 años.
380
00:16:51,753 --> 00:16:52,986
estaban buscando
otros planetas viables
381
00:16:52,988 --> 00:16:54,221
porque su mundo natal
estaba sufriendo
382
00:16:54,223 --> 00:16:57,157
una especie de-
un desastre natural.
383
00:16:57,159 --> 00:16:59,260
Fueron volcanes, terremotos,
o algo así,
384
00:16:59,262 --> 00:17:00,327
pero no lo sé,
385
00:17:00,329 --> 00:17:01,896
dijeron que era
poniéndose bastante mal.
386
00:17:01,898 --> 00:17:03,197
Y había
una cantidad justa
387
00:17:03,199 --> 00:17:04,832
de tensión política.
388
00:17:04,834 --> 00:17:07,134
No es sorprendente.
389
00:17:07,136 --> 00:17:08,769
No, no, pero escucha esto...
390
00:17:08,771 --> 00:17:11,706
habia dos
países predominantes
391
00:17:11,708 --> 00:17:12,807
en Novus,
392
00:17:12,809 --> 00:17:14,009
cada uno basado en
393
00:17:14,011 --> 00:17:15,877
un distinto
filosofía política.
394
00:17:15,879 --> 00:17:16,978
la gente
en la expedición
395
00:17:16,980 --> 00:17:18,146
eran todos
de un país
396
00:17:18,148 --> 00:17:19,413
llamado "Tenera".
397
00:17:19,415 --> 00:17:22,082
Siguen las enseñanzas.
de este libro,
398
00:17:22,084 --> 00:17:23,417
el testamento,
399
00:17:23,419 --> 00:17:25,419
que aparentemente
algunos de nosotros escribimos.
400
00:17:25,421 --> 00:17:27,822
Espera, ¿"Tenera"?
401
00:17:27,824 --> 00:17:28,723
Eso es antiguo.
402
00:17:28,725 --> 00:17:30,759
Eso significa
"la tierra de los jóvenes".
403
00:17:30,761 --> 00:17:32,360
O "la tierra de los jóvenes".
404
00:17:32,362 --> 00:17:36,499
También hubo otro
grupo de evacuados que...
405
00:17:36,501 --> 00:17:40,971
culpó al otro yo
por lo que pasó.
406
00:17:40,973 --> 00:17:41,972
ellos pensaron
407
00:17:41,974 --> 00:17:43,974
Rush todavía estaba a bordo del Destiny.
408
00:17:43,976 --> 00:17:46,510
y algún día vendría
y rescatarlos.
409
00:17:46,512 --> 00:17:48,345
Con el tiempo, se convirtió
410
00:17:48,347 --> 00:17:49,913
algún tipo de
figura salvadora.
411
00:17:49,915 --> 00:17:52,182
Se separaron y formaron
un país propio.
412
00:17:52,184 --> 00:17:53,383
Oh, déjame adivinar,
"¿Rusha?"
413
00:17:54,252 --> 00:17:55,919
Es gracioso.
414
00:17:55,921 --> 00:17:58,120
Lo llamaron Futura.
415
00:17:58,122 --> 00:17:59,388
¿En realidad?
416
00:17:59,390 --> 00:18:01,056
¿Qué pasa?
¿Con "Futura"?
417
00:18:01,058 --> 00:18:02,825
Es un nombre tonto.
418
00:18:02,827 --> 00:18:03,792
Sí, ¿cómo es que es tonto?
419
00:18:03,794 --> 00:18:04,927
Aparentemente,
420
00:18:04,929 --> 00:18:08,297
se le ocurrió.
421
00:18:10,867 --> 00:18:11,901
Estas personas que conocimos
422
00:18:11,903 --> 00:18:13,870
creer que
el Stargate en Novus
423
00:18:13,872 --> 00:18:15,472
estaba dañado
o destruido
424
00:18:15,474 --> 00:18:18,275
en un terremoto posterior.
425
00:18:18,277 --> 00:18:19,777
Cierto, entonces no tienen idea.
426
00:18:19,779 --> 00:18:20,978
que paso
en su mundo natal?
427
00:18:20,980 --> 00:18:22,280
No.
428
00:18:23,349 --> 00:18:24,949
Y mira esto.
429
00:18:24,951 --> 00:18:25,951
Es un banco de datos.
430
00:18:25,953 --> 00:18:28,086
compatible con
La tecnología del destino.
431
00:18:28,088 --> 00:18:30,521
tiene copias
de los videoclips de Kino
432
00:18:30,523 --> 00:18:31,622
los evacuados hicieron
433
00:18:31,624 --> 00:18:33,490
los primeros años
en el planeta.
434
00:18:33,492 --> 00:18:35,158
Somos nosotros.
435
00:18:35,160 --> 00:18:37,293
Somos el otro nosotros.
436
00:18:37,295 --> 00:18:38,861
Aparentemente,
437
00:18:38,863 --> 00:18:39,963
a la gente
de Novus,
438
00:18:39,965 --> 00:18:41,230
el cine original
439
00:18:41,232 --> 00:18:42,865
es un artefacto sagrado,
440
00:18:42,867 --> 00:18:44,433
como los rollos del mar muerto--
441
00:18:44,435 --> 00:18:48,503
Mira, ¿vamos a conseguir?
¿Los suministros que necesitamos o no?
442
00:18:48,505 --> 00:18:49,871
Sí, nos están ayudando.
reunir todo tipo de cosas.
443
00:18:49,873 --> 00:18:51,239
Bien, entonces tal vez
algo útil
444
00:18:51,241 --> 00:18:53,875
saldrá de esto
después de todo.
445
00:18:57,280 --> 00:18:59,014
no puedo creer
446
00:18:59,016 --> 00:19:00,882
ayudaste a fundar
un país entero
447
00:19:00,884 --> 00:19:04,185
basado en la esperanza de que
él vendría y te rescataría.
448
00:19:04,187 --> 00:19:05,387
no puedo creer
Lo llamaste Futura.
449
00:19:05,389 --> 00:19:07,122
Callarse la boca.
450
00:19:07,124 --> 00:19:08,523
En serio, ¿no es eso una fuente?
451
00:19:12,594 --> 00:19:14,561
Muy bien,
esto aquí mismo.
452
00:19:14,563 --> 00:19:16,463
Medicinales, alimentos, alimentos.
453
00:19:16,465 --> 00:19:18,031
Vale, muchas gracias.
454
00:19:18,033 --> 00:19:19,933
Esto también va para Becker,
¿Está bien?
455
00:19:19,935 --> 00:19:21,834
hay una estacion
instalado en la puerta de entrada.
456
00:19:21,836 --> 00:19:22,969
¿Bueno?
457
00:19:22,971 --> 00:19:24,270
Haz que suceda.
458
00:19:29,877 --> 00:19:31,445
Frío.
459
00:19:31,447 --> 00:19:33,480
Hidroponia.
460
00:19:35,283 --> 00:19:37,451
solo colócalo
justo por ahí.
461
00:19:39,121 --> 00:19:41,555
Este es nuestro puente.
462
00:19:43,558 --> 00:19:45,159
¡Esto es increíble!
463
00:19:45,161 --> 00:19:47,094
Dijo "increíble".
464
00:19:47,096 --> 00:19:49,063
me gustarias
para conocer al Dr. Rush.
465
00:19:49,065 --> 00:19:50,231
Hola.
466
00:19:50,233 --> 00:19:52,066
En realidad, me estaba yendo.
467
00:19:56,038 --> 00:19:58,873
Bueno, puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.
468
00:19:58,875 --> 00:20:00,375
Estoy seguro de que los doctores
Volker y Park
469
00:20:00,377 --> 00:20:03,878
tiene muchas historias divertidas
para fascinarte.
470
00:20:03,880 --> 00:20:05,046
Eh,
471
00:20:05,048 --> 00:20:07,382
¿Está todo bien?
472
00:20:07,384 --> 00:20:08,583
hay esos
473
00:20:08,585 --> 00:20:11,152
algo menos ilustrado
entre nuestra gente
474
00:20:11,154 --> 00:20:12,587
que creen que es un demonio
475
00:20:12,589 --> 00:20:15,090
quien desgarra almas
de cuerpos humanos
476
00:20:15,092 --> 00:20:16,458
y los lleva al infierno
477
00:20:16,460 --> 00:20:18,193
donde sufren
por toda la eternidad.
478
00:20:21,665 --> 00:20:23,465
Es curioso como las cosas
tiene una forma de torcerse
479
00:20:23,467 --> 00:20:26,368
y exagerado en el tiempo.
480
00:20:26,370 --> 00:20:27,603
Mientras que otros no.
481
00:20:27,605 --> 00:20:29,005
Eh...
482
00:20:29,007 --> 00:20:30,039
Él no es tan malo.
483
00:20:30,041 --> 00:20:32,107
Muchos futuros
adorarlo como a un dios.
484
00:20:33,276 --> 00:20:36,012
No le diremos eso.
485
00:20:43,988 --> 00:20:45,489
Pensé que habías dicho
era compatible.
486
00:20:45,491 --> 00:20:47,224
Nada funciona nunca
como se supone que debe hacerlo.
487
00:20:48,960 --> 00:20:51,094
Ah... ahí.
488
00:20:51,096 --> 00:20:52,663
Este es el lugar
489
00:20:52,665 --> 00:20:54,264
adónde vamos
para iniciar la construcción.
490
00:20:54,266 --> 00:20:56,199
Es difícil de imaginar ahora
pero un día,
491
00:20:56,201 --> 00:20:58,668
ojalá
492
00:20:58,670 --> 00:21:00,504
todo esto será
una gran ciudad.
493
00:21:00,506 --> 00:21:02,640
Ah, y, eh,
494
00:21:02,642 --> 00:21:03,607
Hemos realizado una votación final
anoche
495
00:21:03,609 --> 00:21:05,142
para nombrar el planeta.
496
00:21:05,144 --> 00:21:08,142
Sugerí que debería ser
algo en la antigüedad.
497
00:21:08,144 --> 00:21:12,111
Volker dijo Novus Mundus,
que significa "nuevo mundo".
498
00:21:12,113 --> 00:21:13,613
Si bien es apropiado,
499
00:21:13,615 --> 00:21:16,382
a nadie le gustó mucho
el sonido de "mundus"
500
00:21:16,384 --> 00:21:18,384
excepto Volker.
501
00:21:18,386 --> 00:21:19,419
De todos modos,
502
00:21:19,421 --> 00:21:21,387
Novus terminó ganando
503
00:21:21,389 --> 00:21:22,488
cuál...
504
00:21:22,490 --> 00:21:24,390
Es... es un poco extraño.
505
00:21:24,392 --> 00:21:26,291
porque simplemente,
significa "nuevo".
506
00:21:26,293 --> 00:21:30,394
¿Nuevo qué?
507
00:21:30,396 --> 00:21:33,630
Bueno, todo nuevo, supongo,
508
00:21:33,632 --> 00:21:35,465
Así es Novus.
509
00:21:40,169 --> 00:21:43,137
Y aquí estamos
De vuelta en la puerta de entrada.
510
00:21:45,173 --> 00:21:46,373
este barco
es increible
511
00:21:46,375 --> 00:21:47,675
Oh, tiene sus defectos.
512
00:21:47,677 --> 00:21:48,509
gracias
por mostrarnos todo.
513
00:21:48,511 --> 00:21:49,543
De nada,
514
00:21:49,545 --> 00:21:51,012
y gracias
por la ayuda de tu gente
515
00:21:51,014 --> 00:21:52,346
reuniendo suministros.
516
00:21:52,348 --> 00:21:55,015
Nos servirán bien
por algún tiempo.
517
00:21:55,017 --> 00:21:56,250
has estado
tan amable y paciente
518
00:21:56,252 --> 00:21:57,551
respondiendo a todas nuestras preguntas.
519
00:21:57,553 --> 00:21:58,552
Mi placer.
520
00:21:58,554 --> 00:21:59,587
solo tenemos
una cosa más
521
00:21:59,589 --> 00:22:00,654
para preguntarte.
522
00:22:00,656 --> 00:22:02,222
Por supuesto.
¿Qué es?
523
00:22:02,224 --> 00:22:03,790
¿Nos llevarás a casa?
524
00:22:05,460 --> 00:22:07,793
no hemos podido
para marcar la puerta,
525
00:22:07,795 --> 00:22:09,195
pero eso no significa que
Todo Novus está destruido.
526
00:22:09,197 --> 00:22:11,430
Solo que la puerta
no está funcionando.
527
00:22:11,432 --> 00:22:12,430
este barco
podría llevarnos allí.
528
00:22:12,432 --> 00:22:15,332
¿Todos ustedes?
529
00:22:15,334 --> 00:22:17,000
se suponía que
para construir una colonia,
530
00:22:17,002 --> 00:22:18,568
pero solo con la ayuda
de nuestro mundo natal,
531
00:22:18,570 --> 00:22:21,070
y una puerta abierta
brindando apoyo continuo
532
00:22:21,072 --> 00:22:22,304
y suministros.
533
00:22:22,306 --> 00:22:23,138
Lo entiendo, pero...
534
00:22:23,140 --> 00:22:24,406
Estamos sobreviviendo
535
00:22:24,408 --> 00:22:26,174
pero apenas.
536
00:22:26,176 --> 00:22:28,443
hemos luchado
a través de grandes dificultades.
537
00:22:28,445 --> 00:22:31,212
Es difícil de imaginar
las creencias de los futuros
538
00:22:31,214 --> 00:22:33,348
podría estar tan cerca de la verdad,
539
00:22:33,350 --> 00:22:35,083
pero aquí estás,
540
00:22:35,085 --> 00:22:36,184
todos ustedes...
541
00:22:37,386 --> 00:22:39,654
Ven a rescatarnos.
542
00:22:42,351 --> 00:22:43,484
¿No deberíamos intentar ayudarlos?
543
00:22:43,486 --> 00:22:46,788
Olvídate de la relación
son seres humanos.
544
00:22:46,790 --> 00:22:49,057
Imagínese si la situación
fueron revertidos,
545
00:22:49,059 --> 00:22:51,292
y fuimos nosotros
pidiéndoles ayuda.
546
00:22:51,294 --> 00:22:52,727
Y lo hicimos
547
00:22:52,729 --> 00:22:54,595
y a pesar del hecho
que apenas tienen suficiente
548
00:22:54,597 --> 00:22:55,663
para sobrevivir por sí solos,
549
00:22:55,665 --> 00:22:57,632
nos han ayudado a reunir
todo lo que necesitamos
550
00:22:57,634 --> 00:22:58,967
y más.
551
00:22:58,969 --> 00:23:00,235
Sí, porque
ellos pensaron
552
00:23:00,237 --> 00:23:01,736
estábamos fuera de lugar
ese planeta.
553
00:23:01,738 --> 00:23:03,338
Bueno, corrígeme
si me equivoco,
554
00:23:03,340 --> 00:23:04,606
pero no podemos tomar
tanta gente a bordo
555
00:23:04,608 --> 00:23:05,774
aunque queramos.
556
00:23:05,776 --> 00:23:07,142
Según la dirección,
557
00:23:07,144 --> 00:23:09,244
Descubrí dónde está Novus.
558
00:23:09,246 --> 00:23:10,412
Sólo nos llevaría
una semana para llegar,
559
00:23:10,414 --> 00:23:12,281
y si, si,
He hecho los cálculos.
560
00:23:12,283 --> 00:23:13,549
Con la lima que tenemos
del planeta,
561
00:23:13,551 --> 00:23:15,551
deberíamos poder hacerlo
562
00:23:15,553 --> 00:23:18,454
justo antes de la atmósfera
en el barco se vuelve tóxico.
563
00:23:18,456 --> 00:23:19,589
Si, sin nada
en reserva.
564
00:23:19,591 --> 00:23:20,823
que pasa
si llegamos allí
565
00:23:20,825 --> 00:23:22,492
¿Y no encontramos más?
566
00:23:22,494 --> 00:23:24,527
Estamos estancados
567
00:23:24,529 --> 00:23:25,795
y eso sin mencionar
568
00:23:25,797 --> 00:23:27,230
el drenaje de nuestra comida
y suministros de agua.
569
00:23:27,232 --> 00:23:28,831
Estas personas eran
avanzado hace 30 años.
570
00:23:28,833 --> 00:23:31,534
podrían ser
aún más avanzado ahora.
571
00:23:31,536 --> 00:23:33,402
Demonios, tal vez incluso podrían
ayúdanos a restaurar el barco
572
00:23:33,404 --> 00:23:35,438
a su plena capacidad de trabajo.
573
00:23:35,440 --> 00:23:37,306
O podrían haber muerto
en terremotos posteriores.
574
00:23:37,308 --> 00:23:39,309
Quiero decir, ¿saben siquiera
¿Qué estaba causando el problema?
575
00:23:39,311 --> 00:23:40,844
en primer lugar?
576
00:23:40,846 --> 00:23:42,212
Según Yaozu,
577
00:23:42,214 --> 00:23:43,413
sus científicos fueron
empezando a formar una teoría
578
00:23:43,415 --> 00:23:45,782
antes de la expedición
fue lanzado.
579
00:23:45,784 --> 00:23:47,818
tenían pruebas
sugerir
580
00:23:47,820 --> 00:23:49,620
que un agujero negro rebelde
581
00:23:49,622 --> 00:23:51,589
se acercaba
su sistema solar.
582
00:23:51,591 --> 00:23:54,558
Bueno, lo tomo
eso no es bueno.
583
00:23:54,560 --> 00:23:55,759
Las fuerzas de marea resultantes
584
00:23:55,761 --> 00:23:58,128
podría romper
todo el sistema aparte.
585
00:23:58,130 --> 00:23:59,296
Entonces podríamos usar
todos nuestros suministros
586
00:23:59,298 --> 00:24:00,497
para llevarlos allí,
587
00:24:00,499 --> 00:24:02,532
y luego encontrar
¿Ningún planeta?
588
00:24:02,534 --> 00:24:03,900
Puede que no
han sucedido todavía.
589
00:24:03,902 --> 00:24:05,869
podría tomar
cientos de años.
590
00:24:05,871 --> 00:24:07,204
Por favor, no lo olvidemos
591
00:24:07,206 --> 00:24:10,273
todavía no lo sabemos
Cómo nos rastrearon esos drones.
592
00:24:10,275 --> 00:24:12,241
Ahora, hasta
lo descubrimos,
593
00:24:12,243 --> 00:24:14,343
nuestro mejor
forma de defensa
594
00:24:14,345 --> 00:24:17,246
es pasar el menor tiempo posible
fuera de FTL como sea posible.
595
00:24:17,248 --> 00:24:18,648
Lo último que necesitamos ahora
596
00:24:18,650 --> 00:24:20,749
es un drenaje innecesario
sobre nuestros recursos.
597
00:24:22,252 --> 00:24:23,819
El planeta está en nuestro camino,
598
00:24:23,821 --> 00:24:24,887
entonces lo comprobamos.
599
00:24:24,889 --> 00:24:26,456
si lo son
todavía vivo,
600
00:24:26,458 --> 00:24:27,824
tal vez podamos ayudarlos
arreglar la puerta,
601
00:24:27,826 --> 00:24:28,892
y pueden rescatar
su propia gente.
602
00:24:31,328 --> 00:24:32,395
¿Es esa tu decisión final?
603
00:24:32,397 --> 00:24:33,663
terminemos
cargando los suministros.
604
00:24:40,773 --> 00:24:42,906
Eli, toma esa cosa
fuera de mi cara!
605
00:24:42,908 --> 00:24:45,209
Lo siento, lo siento, lo siento.
606
00:24:47,546 --> 00:24:51,314
Sí, es hora.
607
00:24:51,316 --> 00:24:52,616
En el próximo
contracción,
608
00:24:52,618 --> 00:24:53,483
Te quiero
para empujar, ¿vale?
609
00:24:58,356 --> 00:25:00,322
¡Sigue empujando!
¡Sigue empujando!
610
00:25:00,324 --> 00:25:01,857
¡Estoy presionando!
611
00:25:01,859 --> 00:25:02,991
¿Dónde está?
612
00:25:02,993 --> 00:25:04,192
Matt dijo que lo eran
explorando un lugar
613
00:25:04,194 --> 00:25:05,327
para un riego
canal.
614
00:25:05,329 --> 00:25:06,661
¡Eso fue hace horas!
615
00:25:06,663 --> 00:25:08,563
Él estará aquí,
¿Está bien?
616
00:25:08,565 --> 00:25:10,565
Sólo mantente concentrado.
617
00:25:10,567 --> 00:25:13,235
Respiración profunda
y luego empujar.
618
00:25:13,237 --> 00:25:14,803
¡Ahora!
619
00:25:18,376 --> 00:25:19,709
Oye. Hola.
620
00:25:19,711 --> 00:25:20,743
No te quería
para perderlo.
621
00:25:20,745 --> 00:25:23,280
No, estoy aquí.
622
00:25:23,282 --> 00:25:25,249
Todo va a estar bien.
623
00:25:25,251 --> 00:25:27,751
Puedo sentir
la cabeza del bebé.
624
00:25:27,753 --> 00:25:28,852
Está bien, en el próximo
contracción,
625
00:25:28,854 --> 00:25:31,488
Quiero que des
un gran empujón, ¿de acuerdo?
626
00:25:31,490 --> 00:25:35,225
Está bien.
627
00:25:40,531 --> 00:25:41,564
¡Es un niño!
628
00:25:43,633 --> 00:25:45,667
¡Un niño!
629
00:25:49,772 --> 00:25:51,940
Nace el primer bebé en Novus.
630
00:25:55,912 --> 00:25:58,647
Es hermoso.
631
00:26:19,606 --> 00:26:22,874
Hemos estado aquí
10 años ya.
632
00:26:22,876 --> 00:26:27,312
Nuestro pequeño pueblo
Ya voy.
633
00:26:27,314 --> 00:26:29,648
Algunos de nosotros
incluso tener hijos.
634
00:26:29,650 --> 00:26:31,683
Ha sido una lucha a veces,
635
00:26:31,685 --> 00:26:35,487
pero ha sido divertido
636
00:26:35,489 --> 00:26:39,757
para tratar de encontrar maneras
para que esto funcione.
637
00:26:39,759 --> 00:26:44,061
Solo le deseo a mi madre
pude ver lo que he hecho,
638
00:26:44,063 --> 00:26:48,599
conocer a su nieto.
639
00:26:51,569 --> 00:26:53,871
Ese es lo único que realmente me arrepiento
en todo esto.
640
00:26:54,872 --> 00:26:56,873
...14ª elección,
641
00:26:56,875 --> 00:26:58,641
el titular
se dirige a los votantes.
642
00:26:58,643 --> 00:27:01,043
Lo recuerdo
cuando llegamos aquí por primera vez.
643
00:27:01,045 --> 00:27:02,411
Fue...
644
00:27:02,413 --> 00:27:03,845
Bueno, se siente como
hace mucho tiempo.
645
00:27:03,847 --> 00:27:05,680
Teníamos muy poco
646
00:27:05,682 --> 00:27:07,716
y fue muy difícil
647
00:27:07,718 --> 00:27:10,785
pero creo
nos unió.
648
00:27:10,787 --> 00:27:12,020
Todo lo que tenemos aquí,
649
00:27:12,022 --> 00:27:14,623
hemos construido
con nuestras propias manos,
650
00:27:14,625 --> 00:27:18,727
y ahora estamos de pie
en un precipicio.
651
00:27:18,729 --> 00:27:21,698
Algunos de nosotros queremos dividirnos,
652
00:27:21,700 --> 00:27:23,200
y seguro, sí, nosotros...
653
00:27:23,202 --> 00:27:26,470
Tenemos nuestros problemas
y tenemos nuestras diferencias,
654
00:27:26,472 --> 00:27:28,606
pero no podemos perder la perspectiva.
655
00:27:28,608 --> 00:27:31,609
Como su líder,
Puede que no haya sido perfecto
656
00:27:31,611 --> 00:27:33,511
Lo sé.
657
00:27:33,513 --> 00:27:36,513
Pero sé que yo...
Hice lo mejor que pude,
658
00:27:36,515 --> 00:27:37,681
y que perseveré.
659
00:27:37,683 --> 00:27:39,783
Ahora, como grupo,
660
00:27:39,785 --> 00:27:42,919
Sobreviviremos.
661
00:27:42,921 --> 00:27:44,386
Prosperaremos
662
00:27:44,388 --> 00:27:46,388
desde que tenemos memoria
por encima de cualquier otra cosa
663
00:27:46,390 --> 00:27:49,724
que nos necesitamos unos a otros,
664
00:27:49,726 --> 00:27:52,961
y necesitamos ayudarnos unos a otros.
665
00:27:59,637 --> 00:28:03,808
Eso no... cambia
cualquier cosa aquí y ahora.
666
00:28:03,810 --> 00:28:06,011
Sólo pensé que podría
influir en tu decisión,
667
00:28:06,013 --> 00:28:07,679
viendo eso
668
00:28:07,681 --> 00:28:10,449
ellos somos nosotros.
669
00:28:10,451 --> 00:28:12,518
Por mucho que nos gustaría ignorar
sus problemas,
670
00:28:12,520 --> 00:28:14,086
todos somos seres humanos.
671
00:28:14,088 --> 00:28:17,089
tenemos una responsabilidad
el uno al otro, ¿no?
672
00:28:17,091 --> 00:28:18,391
Bueno, desafortunadamente,
673
00:28:18,393 --> 00:28:19,626
que debemos hacer
y que podemos hacer
674
00:28:19,628 --> 00:28:20,894
están demasiado separados.
675
00:28:20,896 --> 00:28:22,895
pasaremos por aquí
su planeta natal,
676
00:28:22,897 --> 00:28:25,498
y nosotros...
Veremos qué pasó.
677
00:28:28,835 --> 00:28:30,469
Me gustaría decir adiós.
678
00:28:30,471 --> 00:28:31,537
Seguro.
679
00:28:38,912 --> 00:28:41,447
no es una pregunta
de no querer ayudar,
680
00:28:41,449 --> 00:28:43,082
es una pregunta
de recursos.
681
00:28:43,084 --> 00:28:44,717
Hay tantos de ustedes,
682
00:28:44,719 --> 00:28:46,753
y-y el barco
dañado, y...
683
00:28:46,755 --> 00:28:48,721
Lo siento mucho.
684
00:28:48,723 --> 00:28:50,790
Entonces, parece
685
00:28:50,792 --> 00:28:52,491
los futuros estaban equivocados
después de todo.
686
00:28:52,493 --> 00:28:54,527
solo deseo
Lo habíamos sabido antes.
687
00:28:54,529 --> 00:28:58,031
Podríamos haber evitado
generaciones de conflicto.
688
00:28:58,033 --> 00:28:59,133
Es posible que podamos conseguir
la puerta novus
689
00:28:59,135 --> 00:29:00,634
funcionando nuevamente.
690
00:29:00,636 --> 00:29:04,505
Si podemos, llamaremos
y te lo haré saber.
691
00:29:06,809 --> 00:29:08,977
Estaremos esperando.
692
00:29:12,615 --> 00:29:14,850
¿Qué fue eso?
693
00:29:14,852 --> 00:29:16,451
¿Eli?
694
00:29:16,453 --> 00:29:17,619
No sé.
695
00:29:17,621 --> 00:29:18,788
¡Allí!
696
00:29:23,794 --> 00:29:25,495
Ay dios mío.
697
00:29:25,497 --> 00:29:26,529
¿Qué?
¿Qué fue eso?
698
00:29:26,531 --> 00:29:28,565
necesitamos conseguir
Lárgate de aquí ahora mismo.
699
00:29:30,201 --> 00:29:31,716
¿Tienes un lugar seguro?
para esconderse, una cueva?
700
00:29:32,065 --> 00:29:32,997
No cerca.
701
00:29:33,333 --> 00:29:34,566
¡Tenemos que llegar a la puerta!
702
00:29:34,594 --> 00:29:36,360
Necesitamos evacuar
tu gente ahora mismo.
703
00:29:36,362 --> 00:29:37,395
No entiendo--
704
00:29:37,397 --> 00:29:38,796
¡Entrante!
705
00:29:38,798 --> 00:29:41,032
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Correr!
706
00:29:41,034 --> 00:29:41,866
¡Ve! Ve! Ve!
707
00:29:41,868 --> 00:29:43,535
¡Apurarse!
708
00:29:43,537 --> 00:29:45,170
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
709
00:29:45,172 --> 00:29:47,639
Jason, llévate a todos.
¡a la puerta ahora!
710
00:30:01,320 --> 00:30:03,088
¡Informe!
711
00:30:03,090 --> 00:30:04,222
Un barco de mando
acaba de abandonar.
712
00:30:04,224 --> 00:30:05,457
¿Podemos saltar?
713
00:30:05,459 --> 00:30:06,791
si,
estamos bien.
714
00:30:06,793 --> 00:30:08,527
Brody, este es Young.
Marca el planeta.
715
00:30:08,529 --> 00:30:10,362
Consigue el equipo de Scott
Vuelve aquí inmediatamente.
716
00:30:10,364 --> 00:30:12,164
Acaban de llamar.
717
00:30:12,166 --> 00:30:13,699
Los drones están atacando
el planeta también.
718
00:30:13,701 --> 00:30:14,967
Scott está solicitando
permiso
719
00:30:14,969 --> 00:30:17,102
evacuar a los lugareños
al Destino.
720
00:30:19,172 --> 00:30:20,840
Dile que siga adelante.
721
00:30:20,842 --> 00:30:23,108
Los mantendremos a raya
tanto como podamos.
722
00:30:25,445 --> 00:30:26,479
¡Vamos, vamos, vamos!
723
00:30:26,481 --> 00:30:27,713
¡Ve! Ve! Ve!
724
00:30:27,715 --> 00:30:29,281
¡Vamos!
725
00:30:29,283 --> 00:30:30,382
¡Ve! Ve! Ve!
726
00:30:30,384 --> 00:30:31,250
¡Tenemos esto!
727
00:30:31,252 --> 00:30:32,785
¡De ninguna manera!
728
00:30:32,787 --> 00:30:34,186
No hasta estos
¡La gente está a salvo!
729
00:30:39,192 --> 00:30:40,226
Bien, chicos,
¡sigue pasando!
730
00:30:41,729 --> 00:30:42,628
Sigue viniendo,
¡no te amontones!
731
00:30:43,631 --> 00:30:45,865
¿Cómo diablos nos encontraron?
732
00:30:45,867 --> 00:30:47,399
No sé.
733
00:30:47,401 --> 00:30:48,400
¡A la izquierda, a la izquierda!
734
00:30:48,402 --> 00:30:49,401
¡Vamos!
735
00:30:49,403 --> 00:30:50,902
¡Agáchate, agáchate!
736
00:31:22,237 --> 00:31:23,771
no podemos tomar
mucho más de esto.
737
00:31:23,773 --> 00:31:25,605
Coronel, hemos perdido
la conexión con el planeta.
738
00:31:25,607 --> 00:31:26,740
Scott y su equipo
Aún no he llegado.
739
00:31:26,742 --> 00:31:28,174
Intenta marcarlos.
740
00:31:28,176 --> 00:31:29,375
Descubra lo que pasó.
741
00:31:29,377 --> 00:31:30,610
¡Ya lo hemos intentado!
742
00:31:30,612 --> 00:31:31,911
La dirección
no se conecta.
743
00:31:31,913 --> 00:31:34,246
La puerta ahora dice
ya no está operativo.
744
00:31:38,285 --> 00:31:39,853
Bien, eso es todo.
Tenemos que irnos.
745
00:31:42,223 --> 00:31:43,256
Da el salto.
746
00:31:43,258 --> 00:31:44,324
¡Coronel!
747
00:31:44,326 --> 00:31:45,192
¡Hazlo!
748
00:32:03,547 --> 00:32:05,348
Odio ser el indicado
para decir esto,
749
00:32:05,350 --> 00:32:06,549
pero estamos varados aquí.
750
00:32:08,251 --> 00:32:09,885
Bueno, incluso si no podemos
usa la puerta,
751
00:32:09,887 --> 00:32:12,421
El destino todavía puede
vuelve por nosotros.
752
00:32:13,489 --> 00:32:14,589
¿Qué?
753
00:32:14,591 --> 00:32:15,957
estaban bajo
ataque también,
754
00:32:15,959 --> 00:32:17,492
y el barco
ya estaba dañado.
755
00:32:17,494 --> 00:32:19,428
incluso si
se escaparon,
756
00:32:19,430 --> 00:32:20,930
ellos no podrían
arriesgarse.
757
00:32:20,932 --> 00:32:23,232
Pero los drones desaparecieron.
758
00:32:23,234 --> 00:32:24,700
Pero ellos no
saber eso,
759
00:32:24,702 --> 00:32:26,001
y sin la puerta,
No tenemos forma de decírselo.
760
00:32:26,003 --> 00:32:28,871
¿Cuáles fueron esas cosas?
761
00:32:28,873 --> 00:32:29,972
Naves robotizadas.
762
00:32:29,974 --> 00:32:32,441
No hay pilotos.
763
00:32:32,443 --> 00:32:33,976
Un ejército mecánico
de drones
764
00:32:33,978 --> 00:32:35,310
programado
buscar y destruir
765
00:32:35,312 --> 00:32:36,845
toda tecnología ajena a ellos.
766
00:32:36,847 --> 00:32:38,647
ellos sacaron
nuestros generadores
767
00:32:38,649 --> 00:32:39,881
y de largo alcance
transmisor.
768
00:32:39,883 --> 00:32:40,916
fueron construidos
769
00:32:40,918 --> 00:32:43,485
ganar una guerra
entre dos razas alienígenas
770
00:32:43,487 --> 00:32:44,519
en esta galaxia.
771
00:32:44,521 --> 00:32:45,787
Cuando terminó la guerra,
772
00:32:45,789 --> 00:32:47,489
las armas
quedaron atrás.
773
00:32:47,491 --> 00:32:48,824
¿Por qué ellos
venir aquí?
774
00:32:51,728 --> 00:32:53,028
Puede que sea culpa nuestra.
775
00:32:53,030 --> 00:32:54,996
los encontramos
hace un rato.
776
00:32:54,998 --> 00:32:58,733
Parece que han estado
siguiéndonos desde entonces.
777
00:32:58,735 --> 00:33:01,302
Pensamos que los habíamos perdido,
pero aparentemente no.
778
00:33:01,304 --> 00:33:03,304
Están persiguiendo al Destino.
779
00:33:03,306 --> 00:33:04,739
todavía
no explica
780
00:33:04,741 --> 00:33:07,642
cómo nos encontraron aquí.
781
00:33:09,478 --> 00:33:12,780
La puerta.
782
00:33:12,782 --> 00:33:16,017
Una puerta activa es
un evento subespacial masivo.
783
00:33:16,019 --> 00:33:17,886
Deben haber encontrado
una forma de detectarlo
784
00:33:17,888 --> 00:33:19,487
desde larga distancia.
785
00:33:19,489 --> 00:33:20,923
dijiste
786
00:33:20,925 --> 00:33:22,991
que hubo
más asentamientos cercanos.
787
00:33:22,993 --> 00:33:24,626
¿Tienen generadores?
788
00:33:24,628 --> 00:33:26,427
¿Y otra tecnología también?
789
00:33:28,597 --> 00:33:30,397
Tenemos que advertirles.
790
00:33:34,035 --> 00:33:36,804
es probablemente
demasiado tarde.
791
00:33:37,972 --> 00:33:39,072
eso tiene que ser
la puerta activa.
792
00:33:39,074 --> 00:33:41,708
Cada vez que abandonamos,
marcamos.
793
00:33:41,710 --> 00:33:43,477
hemos estado transmitiendo
nuestra posición a través del subespacio.
794
00:33:43,479 --> 00:33:44,711
es lo unico
eso explicaría
795
00:33:44,713 --> 00:33:46,012
por qué atacaron
el planeta y el destino
796
00:33:46,014 --> 00:33:47,547
al mismo tiempo.
797
00:33:47,549 --> 00:33:50,116
entonces estamos a salvo
siempre y cuando no marquemos.
798
00:33:50,118 --> 00:33:52,685
Pero la puerta es
nuestra línea de suministro.
799
00:33:52,687 --> 00:33:54,687
Bueno, podemos usar un transbordador.
mientras tanto, según sea necesario.
800
00:33:54,689 --> 00:33:55,788
Los drones
habilidad
801
00:33:55,790 --> 00:33:56,990
para detectar una puerta activa
802
00:33:56,992 --> 00:33:58,525
debe tener alguna limitación.
803
00:33:58,527 --> 00:34:00,327
Bueno, tendremos que hacer
los cálculos,
804
00:34:00,329 --> 00:34:01,796
pero estoy de acuerdo.
805
00:34:01,798 --> 00:34:03,531
Deberíamos poder utilizar
las puertas nuevamente en algún momento.
806
00:34:05,001 --> 00:34:07,803
Bien, ¿qué pasa
el equipo del planeta?
807
00:34:09,639 --> 00:34:11,440
Bueno, ni siquiera lo sabemos
si todavía están vivos.
808
00:34:11,442 --> 00:34:13,675
¿No tenemos
para correr ese riesgo?
809
00:34:13,677 --> 00:34:18,414
Y arriesgar el barco
¿Y todos a bordo?
810
00:34:23,687 --> 00:34:24,753
Tiene razón.
811
00:34:48,646 --> 00:34:50,380
Escucha, lo siento.
812
00:34:50,382 --> 00:34:51,448
Estamos, eh...
813
00:34:51,450 --> 00:34:53,884
No vamos a volver.
814
00:35:06,601 --> 00:35:07,968
Camila dijo
estabas aquí afuera.
815
00:35:07,989 --> 00:35:09,121
¿Qué estás haciendo?
816
00:35:09,704 --> 00:35:11,971
Tuve una idea
Quería comprobar algo.
817
00:35:11,973 --> 00:35:14,840
Supongo que esta cosa es
Nunca volveré a marcar.
818
00:35:14,842 --> 00:35:16,441
No.
819
00:35:16,443 --> 00:35:18,676
Entonces, ¿cuál es tu plan?
820
00:35:18,678 --> 00:35:20,745
Las puertas utilizan corto alcance
Transmisores subespaciales.
821
00:35:20,747 --> 00:35:22,214
Así es como se comunican.
822
00:35:22,216 --> 00:35:23,982
actualizaciones de estado
con el destino
823
00:35:23,984 --> 00:35:25,618
incluso antes de que se caiga
o diales,
824
00:35:25,620 --> 00:35:27,420
y yo estaba pensando
tal vez podamos usarlo
825
00:35:27,422 --> 00:35:29,389
para enviar un mensaje.
826
00:35:29,391 --> 00:35:31,325
Diles que los drones se han ido.
es seguro recogernos.
827
00:35:31,327 --> 00:35:33,760
¿Y no será la señal?
¿Llamar a los drones?
828
00:35:33,762 --> 00:35:35,863
Me gustaría decir que no.
829
00:35:37,432 --> 00:35:38,632
la señal
830
00:35:38,634 --> 00:35:39,867
es varios miles de veces
más débil
831
00:35:39,869 --> 00:35:41,702
que el evento causado
por un agujero de gusano activo.
832
00:35:41,704 --> 00:35:43,971
Pero no puedes estar seguro.
833
00:35:43,973 --> 00:35:46,573
Es un riesgo calculado.
834
00:35:46,575 --> 00:35:49,276
Pero si la señal es tan débil,
¿Llegará siquiera a Destiny?
835
00:35:49,278 --> 00:35:50,911
Probablemente ya lo hayan hecho
saltó a FTL ahora.
836
00:35:50,913 --> 00:35:54,715
No, debería llegarles
si no han ido demasiado lejos.
837
00:35:54,717 --> 00:35:56,483
Así que esto es un juego de azar total.
838
00:35:56,485 --> 00:35:57,551
Eso--
839
00:35:57,553 --> 00:35:58,852
bastante.
840
00:36:00,655 --> 00:36:01,855
Hasta ahora ni siquiera he
descubierto
841
00:36:01,857 --> 00:36:03,123
cómo enviar un mensaje.
842
00:36:03,125 --> 00:36:05,660
Todo lo que puedo hacer es girar
esta estupidez de vez en cuando.
843
00:36:09,899 --> 00:36:11,566
"¿Mundús?"
844
00:36:11,568 --> 00:36:14,035
Sí. es antiguo
para "mundo".
845
00:36:14,037 --> 00:36:15,536
Novus mundus.
"Nuevo Mundo."
846
00:36:15,538 --> 00:36:16,470
Suena estúpido.
847
00:36:17,407 --> 00:36:18,906
Sí, ¿y "Futura" suena bien?
848
00:36:18,908 --> 00:36:20,775
Sí, obviamente, es
una cuestión de opinión.
849
00:36:20,777 --> 00:36:22,543
Es una fuente.
850
00:36:22,545 --> 00:36:24,546
¿Qué tenemos?
851
00:36:24,548 --> 00:36:26,481
No estoy seguro.
Échale un vistazo.
852
00:36:26,483 --> 00:36:28,083
acaba de empezar
parpadeando así.
853
00:36:28,085 --> 00:36:29,919
no estoy seguro
lo que significa.
854
00:36:38,396 --> 00:36:40,630
Sí.
855
00:36:40,632 --> 00:36:42,298
Este es joven.
856
00:36:42,300 --> 00:36:44,667
Rush, Chloe, te necesito.
en el puente ahora.
857
00:36:45,669 --> 00:36:47,636
Es código morse.
858
00:36:55,511 --> 00:36:56,945
Mañana.
859
00:36:56,947 --> 00:36:57,913
Mañana.
860
00:36:59,382 --> 00:37:00,783
estoy empezando
para tener la sensación
861
00:37:00,785 --> 00:37:03,385
que tal vez tengamos que
instalarse aquí para siempre.
862
00:37:03,387 --> 00:37:04,987
Un tiro más.
863
00:37:04,989 --> 00:37:06,556
¡Elí!
864
00:37:06,558 --> 00:37:07,424
¡Ey!
865
00:37:07,426 --> 00:37:08,658
Oye...
866
00:37:08,660 --> 00:37:09,759
¡Lo hiciste!
867
00:37:09,761 --> 00:37:10,594
¿Hice?
868
00:37:10,596 --> 00:37:11,929
¡Sí, funcionó!
869
00:37:11,931 --> 00:37:12,996
¿Cómo lo sabes?
870
00:37:21,773 --> 00:37:22,773
¡Sí!
871
00:37:26,912 --> 00:37:29,446
¡Lo hiciste!
872
00:37:30,448 --> 00:37:31,682
El coronel Young dijo
873
00:37:31,684 --> 00:37:32,850
vamos a tomar
estas personas a casa.
874
00:37:50,524 --> 00:37:52,157
Lo siento.
875
00:37:53,560 --> 00:37:54,593
Gracias.
876
00:37:56,023 --> 00:37:57,990
sé que dije
Quería ayudar a estas personas,
877
00:37:57,992 --> 00:37:59,092
pero tengo que ser honesto,
878
00:37:59,094 --> 00:38:01,961
Me alegro
ya casi llegamos.
879
00:38:01,963 --> 00:38:04,097
Creo que ha sido divertido.
880
00:38:04,099 --> 00:38:05,231
No le digas eso a Rush.
881
00:38:05,233 --> 00:38:07,699
ha estado incluso
más gruñón de lo habitual.
882
00:38:07,701 --> 00:38:09,335
dice el co2
ellos estan produciendo
883
00:38:09,337 --> 00:38:10,269
ha compensado completamente
884
00:38:10,271 --> 00:38:12,170
la lima extra
trajimos a bordo.
885
00:38:12,172 --> 00:38:13,538
Cuando se van,
886
00:38:13,540 --> 00:38:14,806
estaremos de vuelta enseguida
hasta donde empezamos.
887
00:38:14,808 --> 00:38:15,707
algunos de ellos
estan diciendo
888
00:38:15,709 --> 00:38:17,375
les gustaría quedarse.
889
00:38:17,377 --> 00:38:18,376
Lo sé.
890
00:38:18,378 --> 00:38:19,912
¿Crees que el coronel Young
¿los dejarán?
891
00:38:19,914 --> 00:38:20,746
Supongo que depende
sobre cuantos.
892
00:38:20,748 --> 00:38:22,048
Bueno, ¿crees que
893
00:38:22,050 --> 00:38:23,416
su planeta va a ser
en una sola pieza
894
00:38:23,418 --> 00:38:25,184
cuando lleguemos allí?
895
00:38:25,186 --> 00:38:26,353
Oh, absolutamente.
896
00:38:26,355 --> 00:38:28,155
La forma en que describieron
la actividad sísmica,
897
00:38:28,157 --> 00:38:30,391
Yo diría que tienen años
antes de que se vuelva crítico.
898
00:38:30,393 --> 00:38:31,859
No sé.
899
00:38:31,861 --> 00:38:33,260
Ya fue bastante malo hacerlos
900
00:38:33,262 --> 00:38:34,428
enviar esas expediciones
en primer lugar,
901
00:38:34,430 --> 00:38:36,864
y eso fue hace 30 años.
902
00:38:36,866 --> 00:38:39,133
¿Y qué pasa con
la politica?
903
00:38:39,135 --> 00:38:40,300
escuché
algunos de ellos hablando,
904
00:38:40,302 --> 00:38:41,435
y suena como
905
00:38:41,437 --> 00:38:43,337
las cosas se estaban poniendo
bastante malo.
906
00:38:43,339 --> 00:38:46,073
Al parecer, ambos lados
tenía armas nucleares.
907
00:38:46,075 --> 00:38:47,908
No, no, no hay manera
habría llegado a eso.
908
00:38:47,910 --> 00:38:50,009
Pero se enfrentaban
909
00:38:50,011 --> 00:38:51,210
un desastre natural en aumento,
910
00:38:51,212 --> 00:38:52,779
poniendo presión
en sus recursos--
911
00:38:52,781 --> 00:38:55,881
que con la misma facilidad podría haber
los unió.
912
00:38:55,883 --> 00:38:57,015
Chicos...
913
00:38:57,017 --> 00:38:59,317
Son nuestros descendientes.
914
00:38:59,319 --> 00:39:00,385
Pasamos
915
00:39:00,387 --> 00:39:02,421
todo nuestro conocimiento,
916
00:39:02,423 --> 00:39:03,923
nuestro entendimiento...
917
00:39:03,925 --> 00:39:06,025
Y aparentemente,
algunos de nuestros desacuerdos.
918
00:39:06,027 --> 00:39:07,493
Teniente...
919
00:39:07,495 --> 00:39:08,995
Señor.
920
00:39:08,997 --> 00:39:10,430
Estamos a punto de abandonar.
921
00:39:10,432 --> 00:39:11,931
Tan pronto como estemos dentro del alcance,
922
00:39:11,933 --> 00:39:13,266
vas a estar volando
el primer reconocimiento.
923
00:39:13,268 --> 00:39:15,102
Sí, señor.
Iré a preparar el transbordador.
924
00:39:15,104 --> 00:39:16,370
Si esta bien...
925
00:39:16,372 --> 00:39:18,740
Permiso concedido.
926
00:39:18,742 --> 00:39:19,741
Gracias.
927
00:39:30,385 --> 00:39:33,053
estaremos de paso
la atmósfera en breve.
928
00:39:37,192 --> 00:39:39,194
Sin señales de radio.
929
00:39:39,196 --> 00:39:40,762
Sí.
930
00:39:40,764 --> 00:39:42,231
Me di cuenta de eso.
931
00:39:42,233 --> 00:39:44,366
Se supone que son
avanzado, ¿verdad?
932
00:39:54,112 --> 00:39:56,112
¿Entonces?
933
00:39:56,114 --> 00:39:58,181
estan entrando
la atmósfera.
934
00:39:58,183 --> 00:39:59,516
Estamos de paso
935
00:39:59,518 --> 00:40:00,383
lo que parece ser
una capa bastante gruesa
936
00:40:00,385 --> 00:40:02,052
de partículas.
937
00:40:02,054 --> 00:40:03,520
Polvo y ceniza.
938
00:40:07,491 --> 00:40:11,160
Muy bien, obteniendo una lectura.
sobre las temperaturas superficiales.
939
00:40:15,465 --> 00:40:17,166
Hace bastante frío ahí abajo.
940
00:40:17,168 --> 00:40:18,400
Ay, Dios...
941
00:40:19,435 --> 00:40:21,337
Invierno nuclear.
942
00:40:21,339 --> 00:40:23,105
Está bien,
La nube se está rompiendo.
943
00:40:23,107 --> 00:40:24,473
Deberíamos poder ver
algo aquí muy pronto.
944
00:40:24,475 --> 00:40:27,542
Vaya.
945
00:40:29,078 --> 00:40:30,379
¿Qué es?
946
00:40:32,248 --> 00:40:33,382
Es una ciudad.
947
00:40:35,886 --> 00:40:39,188
Es una ciudad enorme y moderna,
y está completamente intacto.
948
00:40:40,991 --> 00:40:43,393
Es increíble.
949
00:40:49,833 --> 00:40:53,869
no voy a recoger
cualquier radiactividad.
950
00:40:53,871 --> 00:40:56,439
De hecho, no lo somos
conseguir ningún em en absoluto.
951
00:40:56,441 --> 00:40:57,840
Por supuesto.
952
00:40:57,842 --> 00:40:59,008
¿Qué?
953
00:40:59,010 --> 00:41:01,844
Bueno, la capa
de polvo y ceniza,
954
00:41:01,846 --> 00:41:03,312
bloqueando la luz del sol,
955
00:41:03,314 --> 00:41:04,780
superficie de descenso
temperaturas.
956
00:41:04,782 --> 00:41:07,249
Realmente solo hay
una posible explicación.
957
00:41:07,251 --> 00:41:09,519
Actividad volcánica extrema.
958
00:41:09,521 --> 00:41:11,020
Como un supervolcán,
959
00:41:11,022 --> 00:41:12,589
o peor.
960
00:41:12,591 --> 00:41:15,626
No es exactamente un invierno nuclear,
pero igual de devastador.
961
00:41:17,561 --> 00:41:20,496
estas viendo
¿Algún movimiento ahí abajo?
962
00:41:21,899 --> 00:41:24,033
Negativo.
963
00:41:29,039 --> 00:41:32,207
Voy a traernos
para una mejor vista.
964
00:41:34,244 --> 00:41:36,011
Señor, hemos terminado
965
00:41:36,013 --> 00:41:38,213
otro pase cercano
sobre la ciudad,
966
00:41:38,215 --> 00:41:39,614
incluyendo las afueras.
967
00:41:39,616 --> 00:41:42,150
no estamos viendo
cualquier señal de personas.
968
00:41:42,152 --> 00:41:44,586
No hay humo de los incendios,
sin huellas en la nieve,
969
00:41:44,588 --> 00:41:46,422
nada.
970
00:41:48,358 --> 00:41:51,060
No parece
alguien ha estado por aquí
971
00:41:51,062 --> 00:41:53,563
durante mucho tiempo.
972
00:41:55,232 --> 00:41:57,200
Pero millones de personas
vivió aquí.
973
00:41:59,437 --> 00:42:01,605
¿Adónde fueron todos?
974
00:42:07,704 --> 00:42:11,204
== sincronización, corregido por el anciano ==